Le froid est relatif – Kylmyys on suhteellista

L’hiver arrive en France aussi. Le froid y est différent.

Déjà, le froid est froid, même pour un originaire du (Grand) Nord. Un Nordique est habitué au froid, oui, mais avant tout habitué à se défendre du froid (l’astuce no 1: S’HABILLER SELON LE TEMPS).

« Ah mais tu t’es mise des couches de vêtements dis donc! Je croyais que vous les Nordiques vous êtes habitués au froid. » Exactement, et nous avons constaté qu’ajouter des couches ça aide. D’autres questions? Allons-nous travailler quand il neige? Oui oui, tout à fait. En voiture? Oui ça roule, en pneus spéciaux.

En Finlande, il fait froid dehors, (parfois jusqu’à -25). En France, il fait froid à l’intérieur. Les Finlandais s’habillent selon les saisons, les vraies. Les Français connaissent peut-être mieux les saisons des Fashion Week. En Finlande, on chauffe les intérieurs. En France, ça caille en manteau et chaussures (quelle idée déjà, de porter des chaussures à l’intérieur!), allez, peut-être un petit radiateur d’appoint, en heures creuses.

(Assez surprenant donc, le concept de la trêve hivernale – une chaleureuse attention sociale, pas connue dans la législation finlandaise.)

Difficile de convaincre l’interlocuteur qu’avec le bon équipement (lire: des couches et des couches), il fait moins froid à moins dix celcius, avec de la neige poudreuse qui illumine si joliment le paysage, qu’à plus cinq en chaussures d’été, sous la pluie et vent, ou pire de tout la neige fondue, À NE PAS CONFONDRE AVEC LA VRAIE NEIGE. On rajoute les intérieurs pas (assez) chauffés, les fenêtres pas si isolantes, et en résultat, on a froid, si froid que même pas un Nordique y est habitué. Et après avoir caillé toute la journée au bureau on te propose un p’tit apéro en terrasse, en terrasse quoi, en hiver. Brrr, heureusement que le vin rouge ça chauffe.

Pour terminer, je conclus que les questions thermiques sont relatives, comme sont les questions de goût – ce qui me réchauffe le coeur te laisse peut-être froid, et vice versa. Bon ben pleins de couches de vêtements et un verre de rouge en terrasse est peut-être le juste équilibre!

Talvi tulee Ranskassakin, ja se on eri tavalla kylmä.

Kylmä on kylmää myös pohjoisen kasvatille, asia jonka hahmottamisessa ympäristöllä tuntuu välillä olevan vaikeuksia. Pohjoismaalainen on tottunut kylmään, naturellement, mutta sitäkin enemmän tottunut kylmältä suojautumiseen (lue: SÄÄN MUKAAN PUKEUTUMINEN).

« Oho, jopas sinulla on päällä, luulin että te skandinaavit olette tottuneet kylmään… ». Exactement, ja vaatekerrosten lisäämisen hyväksi havainneet!

Suomessa on kylmä ulkona. Ranskassa on kylmä sisällä. Suomessa pukeudutaan sään mukaan, ihan tosissaan. Ranskassa sesonki viittaa korkeintaan muotiviikkojen sykleihin. Suomessa sisätilojen lämmityksessä ei säästellä. Ranskassa hytistään ulkovaatteet päällä, no jos vähän ehkä kylmimpinä kuukausina irtopatterista, yösähköllä.

On kuitenkin myös niin, että talven ‘kylminä kuukausina’ marraskuun alusta maaliskuun loppuun vuokralaista ei saa Ranskassa lain mukaan häätää vaikka mikä olisi, vaikka jättäisi vuokrat maksamatta. Sosiaalinen lämmönosoitus.

Toinen asia, räntä ei ole lunta, ja kyllä, Suomessa käymme töissä ja koulussa myös räntä- ja lumisadepäivinä. Nastarenkaat. On kohtalaisen vaikeaa yrittää selostaa asiaa omin nahkoin kokemattomalle kuinka -10 ja kuiva pakkanen voi oikealla varustuksella tuntua paljon lämpimämmältä kuin +5 koleassa sateessa, vetoisissa tiloissa, kesäkengillä läpi vuoden, niin sisällä kuin ulkona…ja terasseilla, läpi talven on apéro nautittava terassilla, évidemment. Lasi punkkua lämmittää.

Ei, eivätkä suomalaiset ihmisinäkään ole erityisen kylmiä vaikkeivät puhu eikä pussaa, noin niinkuin suhteessa. Kylmä-lämpö-akselin asiat ovat suhteellisia.